novich_ok: (ЖЖ Украина)
Думаю все слышали, а некоторые даже видели версию фильма "За двумя зайцами" на украинском языке. Многие даже в курсе, что именно эта версия была первой, то есть фильм был снят на украинском языке, а после того как оказался очень популярным в украинском прокате, был переозвучен на русский и отправился в прокат по СССР.



Но мало кто задавался вопросом, почему после переозвучки прокат украинской версии был запрещён в Украине, и все украиноязычные копии фильма были уничтожены (единственная копия осталась в Москве, в Госфильмфонде). И по ТВ с тех пор показывают исключительно русскоязычную версию фильма. Только недавно, на складе Мариупольской базы кинопроката случайно нашли одну украиноязычную копию - сильно изношенную, "третьей категории". Её отреставрировали, пару раз показали по украинскому ТВ и выложили на ютуб.

После просмотра возник вопрос - а что собственно такого в украинской версии, что её запрещали?.. Сюжет тот же, герои те же, смысл диалогов тот же.

Ответ нашёл уважаемый [livejournal.com profile] mysliwiec: всё дело именно в языке, а точнее в суржике.

Когда этот фильм смотрят на русском языке... )
novich_ok: (Default)
Фрагмент египетской туники 13-16 века, период Мамлюкского султаната. Хранится в Оксфордском музее.



Считается, что мамлюками были угнанные в рабство половцы (кипчаки) и черкесы из причерноморья, которые позже захватили власть в Египте. Однако короткий вырез и типичная украинская вышивка вызывают вопросы.

novich_ok: (Бугор)


До появления России оставалось 73 года.

Profile

novich_ok: (Default)
novich_ok

June 2017

S M T W T F S
     1 23
4 56 7 8 910
1112 13 14 15 16 17
181920 21 2223 24
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 03:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios