novich_ok: (ЖЖ Украина)
Думаю все слышали, а некоторые даже видели версию фильма "За двумя зайцами" на украинском языке. Многие даже в курсе, что именно эта версия была первой, то есть фильм был снят на украинском языке, а после того как оказался очень популярным в украинском прокате, был переозвучен на русский и отправился в прокат по СССР.



Но мало кто задавался вопросом, почему после переозвучки прокат украинской версии был запрещён в Украине, и все украиноязычные копии фильма были уничтожены (единственная копия осталась в Москве, в Госфильмфонде). И по ТВ с тех пор показывают исключительно русскоязычную версию фильма. Только недавно, на складе Мариупольской базы кинопроката случайно нашли одну украиноязычную копию - сильно изношенную, "третьей категории". Её отреставрировали, пару раз показали по украинскому ТВ и выложили на ютуб.

После просмотра возник вопрос - а что собственно такого в украинской версии, что её запрещали?.. Сюжет тот же, герои те же, смысл диалогов тот же.

Ответ нашёл уважаемый [livejournal.com profile] mysliwiec: всё дело именно в языке, а точнее в суржике.

Когда этот фильм смотрят на русском языке... )
novich_ok: (Default)
Фрагмент египетской туники 13-16 века, период Мамлюкского султаната. Хранится в Оксфордском музее.



Считается, что мамлюками были угнанные в рабство половцы (кипчаки) и черкесы из причерноморья, которые позже захватили власть в Египте. Однако короткий вырез и типичная украинская вышивка вызывают вопросы.

novich_ok: (Бугор)


До появления России оставалось 73 года.

Profile

novich_ok: (Default)
novich_ok

August 2017

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2017 02:01 am
Powered by Dreamwidth Studios